1
00:00:00,866 --> 00:00:02,766
[música tocando]

2
00:00:09,066 --> 00:00:10,466
[bater na porta]

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,033
JIRAIYA: Estou chegando em Tsunade.

4
00:00:13,066 --> 00:00:15,333
-Jiraiya, você
aprendeu alguma coisa?

5
00:00:15,366 --> 00:00:16,333
-Eu tenho.

6
00:00:16,366 --> 00:00:18,466
Eu localizei o
líder da Akatsuki.

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
-O que?

8
00:00:19,533 --> 00:00:20,466
Você tem?

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,900
Conte-me tudo!

10
00:00:21,933 --> 00:00:24,800
-Podemos usar essas novas informações
planejar um ataque surpresa, senhora

11
00:00:24,833 --> 00:00:25,833
Tsunade.

12
00:00:25,866 --> 00:00:27,666
-Agora, agora, não se precipite.

13
00:00:27,700 --> 00:00:30,233
-Isso não é como conspirar
uma continuação do seu romance.

14
00:00:30,266 --> 00:00:32,566
Não temos nenhum
tempo para perder aqui.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,433
-Mas a pressa desperdiça.

16
00:00:34,466 --> 00:00:37,433
E não podemos permitir isso,
especialmente não com as apostas

17
00:00:37,466 --> 00:00:39,466
tão altos quanto estão agora.

18
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
Ouça, por que não vamos
em algum lugar, só nós dois?

19
00:00:42,333 --> 00:00:44,266
E tomar uma bebida juntos?

20
00:00:44,300 --> 00:00:45,866
Vou te contar tudo que sei.

21
00:00:45,900 --> 00:00:47,433
-Seu velho idiota!

22
00:00:47,466 --> 00:00:48,533
Eu sou o Hokage.

23
00:00:48,566 --> 00:00:50,433
Eu não posso ir beber
meio do dia.

24
00:00:50,466 --> 00:00:52,666
E quanto a todos os
ninja por aí de plantão?

25
00:00:52,700 --> 00:00:54,133
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

26
00:00:57,100 --> 00:00:58,466
Ah.

27
00:00:58,500 --> 00:01:01,466
-Você sabe, você realmente está fora
para pegar suas próprias palavras

28
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
um pouco mais para o coração Tsunade.

29
00:01:03,733 --> 00:01:06,033
Quero dizer, engolir isso
saquê direto

30
00:01:06,066 --> 00:01:10,266
da garrafa - como você
disse, você é Hokage agora.

31
00:01:10,300 --> 00:01:11,133
[música tema]

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
-Essa garota está atrasada de novo.

33
00:03:02,073 --> 00:03:05,173
Quanto tempo leva
pegar suprimentos?

34
00:03:05,206 --> 00:03:08,373
-Ah, eu gostaria que fosse
já escurecer.

35
00:03:08,406 --> 00:03:10,506
Quando Jugo e
Suigetsu dorme eu vou

36
00:03:10,540 --> 00:03:16,206
fazer meu movimento em Sasuke.
(Rindo) Estou tão animado.

37
00:03:21,206 --> 00:03:21,673
Oh.

38
00:03:26,706 --> 00:03:27,273
Esse sentimento--

39
00:03:31,606 --> 00:03:34,240
-Kiba, qual é a história?

40
00:03:34,273 --> 00:03:36,106
-O cheiro de Sasuke é
fraco e desaparecendo.

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,440
Eu preciso me concentrar.

42
00:03:37,473 --> 00:03:39,240
Então cale a boca e pare
me distraindo.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,473
-Sim, eles estão vindo, e rápido.

44
00:03:50,040 --> 00:03:53,473
Um, dois, seus Chakras
muito forte também.

45
00:03:53,506 --> 00:03:55,706
E há muitos deles.

46
00:04:00,606 --> 00:04:03,973
Nem tudo isso é humano também.

47
00:04:04,006 --> 00:04:05,340
Cães?

48
00:04:05,373 --> 00:04:06,906
Então eles estão rastreando
nós pelo nosso cheiro?

49
00:04:06,940 --> 00:04:12,273
É a Akatsuki
ou a Folha Oculta?

50
00:04:12,306 --> 00:04:16,940
-Jugo, acho melhor
vá ver como está Karin.

51
00:04:16,973 --> 00:04:17,440
- Hum.

52
00:04:21,040 --> 00:04:23,506
[grunhido]

53
00:04:23,540 --> 00:04:25,573
-Ei, sai de cima de mim.

54
00:04:25,606 --> 00:04:27,040
-Acorde Sasuke.

55
00:04:27,073 --> 00:04:28,206
Estamos prestes a ter companhia.

56
00:04:30,740 --> 00:04:33,673
(VOICEOVER) Mesmo quando ele primeiro
acorda, ele ainda está sonhando.

57
00:04:33,706 --> 00:04:35,306
SASUKE (VOICEOVER):
Todos se preparem.

58
00:04:35,340 --> 00:04:36,973
Estamos indo embora.

59
00:04:37,006 --> 00:04:39,606
Jugo, marque o mapa com o
localização de cada Akatsuki

60
00:04:39,640 --> 00:04:40,806
esconderijo que você aprendeu.

61
00:04:49,140 --> 00:04:51,373
Tem certeza que você está bem, Sasuke?

62
00:04:51,406 --> 00:04:54,373
-Sim, desde que eu
absorveu o poder de Orochimaru,

63
00:04:54,406 --> 00:04:55,573
Eu me curo mais rápido.

64
00:04:55,606 --> 00:04:58,573
(VOICEOVER) Então este é o
poder da cobra branca.

65
00:04:58,606 --> 00:05:00,706
KARIN (VOICEOVER): Se
é a Akatsuki chegando

66
00:05:00,740 --> 00:05:03,573
ou a Folha Oculta, eles
pode ter informações sobre Itachi.

67
00:05:03,606 --> 00:05:06,206
Por que não apenas
emboscá-los, Sasuke?

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,740
-Pelo que você me contou
o número de pessoas rastreando

69
00:05:08,773 --> 00:05:11,606
nós, se eles estão vindo
em vigor, então é

70
00:05:11,640 --> 00:05:13,906
a equipe da Folha Oculta
que você sentiu.

71
00:05:13,940 --> 00:05:16,906
Apenas a Akatsuki
operar em equipes de dois homens.

72
00:05:16,940 --> 00:05:19,306
-E se esse for o
caso, então uma emboscada

73
00:05:19,340 --> 00:05:20,906
seria uma perda de nosso tempo.

74
00:05:20,940 --> 00:05:22,406
-Isso mesmo.

75
00:05:22,440 --> 00:05:24,306
Apenas esqueça
a Folha Oculta.

76
00:05:24,340 --> 00:05:26,673
-Então qual é o plano?

77
00:05:26,706 --> 00:05:28,873
-Itachi é nossa única prioridade.

78
00:05:28,906 --> 00:05:31,040
Então se o pior acontecer
na pior das hipóteses, vocês três

79
00:05:31,073 --> 00:05:33,073
irá parar a folha escondida.

80
00:05:33,106 --> 00:05:35,240
Por enquanto, isso é
missão da equipe Heavy.

81
00:05:35,273 --> 00:05:37,640
Nós vamos usar o
informações que Jugo reuniu.

82
00:05:37,673 --> 00:05:39,973
E vamos atacar a Akatsuki
esconderijos um por um.

83
00:05:40,006 --> 00:05:41,573
-Tudo bem, parece bom.

84
00:05:41,606 --> 00:05:42,373
-Vamos fazer isso.

85
00:05:47,973 --> 00:05:49,406
-Hum?

86
00:05:49,440 --> 00:05:51,406
-Espere Jugo, me ajude.

87
00:05:51,440 --> 00:05:52,740
-Com o quê?

88
00:05:52,773 --> 00:05:55,506
-Eu preciso que você se reúna como
quantos pássaros você puder.

89
00:05:55,540 --> 00:05:56,140
-Por que?

90
00:05:56,173 --> 00:05:57,273
Qual é o seu plano?

91
00:05:57,306 --> 00:05:59,906
-Bem, este é um dos
As roupas antigas de Sasuke.

92
00:05:59,940 --> 00:06:01,640
Está encharcado com
seu suor e cheiro.

93
00:06:01,673 --> 00:06:02,773
Então--

94
00:06:02,806 --> 00:06:04,140
-Espere, por que você segurou
em uma roupa velha e suada

95
00:06:04,173 --> 00:06:05,873
que Sasuke jogou fora?

96
00:06:05,906 --> 00:06:06,906
O que?

97
00:06:06,940 --> 00:06:08,206
Isso-- isso não é
importante neste momento.

98
00:06:08,240 --> 00:06:11,673
Apenas... apenas cuide do seu
próprio negócio, seu idiota.

99
00:06:11,706 --> 00:06:13,506
De qualquer forma, aqui.

100
00:06:13,540 --> 00:06:16,473
(VOICEOVER) Eu odeio fazer isso.

101
00:06:16,506 --> 00:06:20,506
Especialidades do tipo sensorial são
diferente para cada aldeia.

102
00:06:20,540 --> 00:06:23,840
A Folha Oculta tende a usar
Ninja Hounds para rastreamento.

103
00:06:23,873 --> 00:06:25,306
Podemos usar isso
a nosso favor.

104
00:06:29,673 --> 00:06:31,040
-Kiba, o que foi?

105
00:06:31,073 --> 00:06:32,040
-É o Sasuke.

106
00:06:32,073 --> 00:06:33,740
Atire, parece
ele está em movimento.

107
00:06:33,773 --> 00:06:35,606
-Então é melhor nos apressarmos
e vá atrás dele.

108
00:06:35,640 --> 00:06:37,840
Ele está indo atrás de Itachi.

109
00:06:37,873 --> 00:06:40,106
-Espere, algo está errado.

110
00:06:40,140 --> 00:06:41,240
-O que?

111
00:06:41,273 --> 00:06:43,040
-O cheiro de Sasuke é
tornando-se mais difuso agora.

112
00:06:43,073 --> 00:06:45,206
É como se estivesse se espalhando
para fora em todas as direções

113
00:06:45,240 --> 00:06:46,506
tudo ao mesmo tempo.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,873
Ele sentiu nossos movimentos.

115
00:06:47,906 --> 00:06:50,173
É algum tipo de
contramedida estratégica.

116
00:06:50,206 --> 00:06:51,440
-Ele nos sentiu?

117
00:06:51,473 --> 00:06:52,840
Mas como?

118
00:06:52,873 --> 00:06:54,740
-Não sei exatamente.

119
00:06:54,773 --> 00:06:57,373
Mas acho que é seguro assumir
que ele tem um Sensorial habilidoso

120
00:06:57,406 --> 00:06:59,673
Ninja em sua equipe.

121
00:06:59,706 --> 00:07:01,173
-Seu cheiro está se espalhando muito.

122
00:07:01,206 --> 00:07:02,940
E nossos comunicadores não são de longo alcance.

123
00:07:02,973 --> 00:07:04,406
Eu sou o único
quem pode rastreá-lo.

124
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
Mas eu não sei
qual perfume seguir.

125
00:07:06,773 --> 00:07:08,473
O que fazemos?

126
00:07:08,506 --> 00:07:10,106
-Eu vou encontrar
ele, mesmo que eu

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,340
tem que pesquisar cada
folha de grama.

128
00:07:12,373 --> 00:07:13,906
Farei o que for preciso.

129
00:07:13,940 --> 00:07:16,973
Apenas observe, Multi
Jutsu do Clone das Sombras!

130
00:07:25,206 --> 00:07:28,240
-Está logo à frente, hein?

131
00:07:28,273 --> 00:07:30,940
Vocês três vão esperar aqui
até eu dar a ordem.

132
00:07:30,973 --> 00:07:31,940
Eu vou dar uma olhada.

133
00:07:43,373 --> 00:07:46,640
NARUTO (VOICEOVER): Quem é esse?

134
00:07:46,673 --> 00:07:49,306
Sharingan.

135
00:07:49,340 --> 00:07:49,806
Sasuke?

136
00:08:00,640 --> 00:08:06,140
Não, isso é... Itachi Uchiha.

137
00:08:10,606 --> 00:08:12,373
-Venha, Naruto Uzumaki.

138
00:08:17,773 --> 00:08:20,173
-Você está aqui para me capturar, hein?

139
00:08:20,206 --> 00:08:22,440
-Não, não estou.

140
00:08:22,473 --> 00:08:25,473
No momento estou apenas aqui
falar com você, Naruto.

141
00:08:33,440 --> 00:08:35,806
-Sim, como eu jamais confiaria
o que você tem a dizer.

142
00:08:39,106 --> 00:08:40,506
NARUTO (VOICEOVER):
Ao subir

143
00:08:40,540 --> 00:08:45,140
contra o Sharingan, se
é um a um sempre executado.

144
00:08:45,173 --> 00:08:49,273
Se for dois contra um,
atacar por trás.

145
00:08:49,306 --> 00:08:52,206
Esse cara pode lançar um Genjutsu
com o mesmo dedo

146
00:08:52,240 --> 00:08:55,406
ele usa para fazer sinais.

147
00:08:55,440 --> 00:08:57,673
Eu tenho que ter cuidado.

148
00:08:57,706 --> 00:09:01,006
-Eu sei que você está fora
aqui sozinho.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,373
Então por que você não está correndo?

150
00:09:02,406 --> 00:09:05,973
-Tanto faz, eu posso ser qualquer
número de 1 a 1.000.

151
00:09:06,006 --> 00:09:08,873
Além disso, por que
Eu quero correr?

152
00:09:08,906 --> 00:09:12,073
Se eu capturar você então
Vou ver Sasuke.

153
00:09:18,206 --> 00:09:20,706
-Por que você está tão obcecado
com meu irmão?

154
00:09:20,740 --> 00:09:21,873
Ele é apenas um Ninja Rogue.

155
00:09:26,879 --> 00:09:28,612
-É verdade que nós
pode não ser sangue,

156
00:09:28,645 --> 00:09:33,045
mas ele é mais um irmão para
mim do que você jamais foi para ele.

157
00:09:48,379 --> 00:09:52,245
SASUKE (VOICEOVER): Você é
já está sob meu Genjutsu.

158
00:09:52,279 --> 00:09:53,779
[grunhido]

159
00:09:59,779 --> 00:10:04,179
SASUKE (VOICEOVER): Eu direi
de novo, eu só quero conversar.

160
00:10:06,712 --> 00:10:10,579
-Então você está absolutamente
certo que o líder da Akatsuki

161
00:10:10,612 --> 00:10:12,412
está na Vila Oculta da Chuva?

162
00:10:12,445 --> 00:10:13,679
-Sim.

163
00:10:13,712 --> 00:10:16,345
-Esse lugar conduz muito
verificações completas de qualquer pessoa

164
00:10:16,379 --> 00:10:18,579
entrando e saindo
seu território.

165
00:10:18,612 --> 00:10:21,445
E ainda acompanha
de quanto tempo eles ficam.

166
00:10:21,479 --> 00:10:23,112
Apenas me preparando para
o chunin conjunto

167
00:10:23,145 --> 00:10:25,645
exames são difíceis cada
ano porque aquela aldeia

168
00:10:25,679 --> 00:10:28,345
é tão rigoroso e insular.

169
00:10:28,379 --> 00:10:29,912
Por que ele escolheria aquele lugar?

170
00:10:29,945 --> 00:10:32,245
Simplesmente não parece
algum lugar onde ele pudesse se movimentar

171
00:10:32,279 --> 00:10:33,245
muito livremente.

172
00:10:33,279 --> 00:10:34,545
-Isso é verdade.

173
00:10:34,579 --> 00:10:37,445
Mas isso é muito insular
a natureza o torna ideal.

174
00:10:37,479 --> 00:10:39,445
Eles são capazes de manter outros
nações de aprender

175
00:10:39,479 --> 00:10:41,479
sobre seu interno
assuntos e encobrir

176
00:10:41,512 --> 00:10:43,945
a vergonha do que está acontecendo.

177
00:10:43,979 --> 00:10:45,712
-Vergonha?

178
00:10:45,745 --> 00:10:48,245
-Aparentemente uma guerra civil
tem estado furioso lá

179
00:10:48,279 --> 00:10:52,545
já há algum tempo e
dividiu a aldeia em duas.

180
00:10:52,579 --> 00:10:54,912
Dizem que o
líder de um dos lados

181
00:10:54,945 --> 00:10:58,679
é o próprio líder da Akatsuki
que estamos falando.

182
00:10:58,712 --> 00:11:01,479
-Isso atormentado
terra, está cercada

183
00:11:01,512 --> 00:11:04,345
pelas três grandes nações
da Terra, do Vento e do Fogo.

184
00:11:04,379 --> 00:11:07,145
Muitas vezes e por muito tempo
foi usado como palco

185
00:11:07,179 --> 00:11:10,045
terreno para todas as suas batalhas.

186
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Nunca houve
estabilidade interna lá.

187
00:11:12,412 --> 00:11:15,212
E o número de fugitivos
refugiados continua a aumentar.

188
00:11:15,245 --> 00:11:16,479
-Sim, está certo.

189
00:11:16,512 --> 00:11:19,679
E é exatamente por isso que eu
deve se infiltrar e verificar

190
00:11:19,712 --> 00:11:21,545
as informações que reuni.

191
00:11:21,579 --> 00:11:24,245
Quando eu voltar, nós vamos
planejar nossa estratégia.

192
00:11:24,279 --> 00:11:26,245
-É muito perigoso ir sozinho.

193
00:11:26,279 --> 00:11:28,779
-Eu sou um dos Leafs
lendário Sannin.

194
00:11:28,812 --> 00:11:30,979
Você sabe o que isso significa
tão bem quanto eu.

195
00:11:35,912 --> 00:11:38,212
-Sinto muito, você
sempre parece conseguir

196
00:11:38,245 --> 00:11:41,479
tarefas tão infelizes.

197
00:11:41,512 --> 00:11:43,345
[risos]

198
00:11:43,379 --> 00:11:45,279
-O que há com o
confissão repentina?

199
00:11:45,312 --> 00:11:47,412
-Só estou dizendo isso
você era originalmente

200
00:11:47,445 --> 00:11:49,612
deveria se tornar Hokage.

201
00:11:49,645 --> 00:11:52,079
Afinal, o
terceiro Hokage sempre

202
00:11:52,112 --> 00:11:53,679
queria que você o sucedesse.

203
00:11:53,712 --> 00:11:55,945
-Eu não estou preparado para
esse tipo de coisa.

204
00:11:55,979 --> 00:11:57,912
Eu gosto de ser livre
e sem restrições.

205
00:11:57,945 --> 00:12:01,345
-Você se arrependeu de não ter
capaz de parar Orochimaru.

206
00:12:01,379 --> 00:12:03,579
É por isso que você rastreou
seus movimentos sozinho

207
00:12:03,612 --> 00:12:05,212
por tanto tempo, não é?

208
00:12:09,245 --> 00:12:12,179
-Bem, eu não mais
preciso fazer isso, não é?

209
00:12:12,212 --> 00:12:15,045
Isso também significa que eu posso
lançar a sequência do meu romance

210
00:12:15,079 --> 00:12:16,579
ainda mais cedo.

211
00:12:16,612 --> 00:12:20,179
-Às vezes a verdade é mais estranha
do que ficção, não é?

212
00:12:20,212 --> 00:12:22,412
Eu nunca imaginei
Orochimaru morreria.

213
00:12:28,112 --> 00:12:29,445
Lembre-se de como o
nós três, teríamos

214
00:12:29,479 --> 00:12:31,745
enfrentar o terceiro Hokage?

215
00:12:31,779 --> 00:12:34,545
-E agora, plano como uma tábua
Tsunade se tornou

216
00:12:34,579 --> 00:12:35,912
o Hokage de seios grandes.

217
00:12:35,945 --> 00:12:39,079
Ah, os tempos mudaram
e sempre será.

218
00:12:39,112 --> 00:12:40,612
Você era tão linda naquela época.

219
00:12:40,645 --> 00:12:43,845
E agora, bem, você está
uma vovó de 50 e poucos anos.

220
00:12:43,879 --> 00:12:45,379
Mas isso dói
eu para ver como você

221
00:12:45,412 --> 00:12:47,679
guarde todas as memórias
dos seus amigos perdidos

222
00:12:47,712 --> 00:12:50,945
e entes queridos dentro
esse seu amplo peito.

223
00:12:50,979 --> 00:12:53,612
Como você sabe, o número
só continuará a subir.

224
00:13:01,379 --> 00:13:05,312
Pois bem, então teremos que
manter nossas emoções sob controle.

225
00:13:05,345 --> 00:13:07,312
O trabalho que devemos
dar a nós mesmos

226
00:13:07,345 --> 00:13:10,545
agora é dar exemplos e ajudar
a próxima geração Tsunade.

227
00:13:14,379 --> 00:13:17,779
Para conseguir isso, eu
alegremente arriscar minha vida.

228
00:13:17,812 --> 00:13:21,012
A sabedoria é a única coisa que
faz valer a pena envelhecer.

229
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
-O que é isso?

230
00:13:43,908 --> 00:13:45,308
O que está acontecendo aqui?

231
00:13:45,342 --> 00:13:47,875
Eu pensei que você disse isso
você não estava atrás de mim.

232
00:13:47,908 --> 00:13:49,842
Então por que você está fazendo isso?

233
00:13:49,875 --> 00:13:52,608
-Estou indo agora.

234
00:13:52,642 --> 00:13:54,742
Eu tenho um importante
assunto para atender.

235
00:13:57,975 --> 00:14:03,442
Um clone das sombras, o que
foi tudo isso?

236
00:14:03,475 --> 00:14:05,908
-Droga, sem sorte com
esse perfume também.

237
00:14:11,875 --> 00:14:12,708
Você está bem Naruto?

238
00:14:12,742 --> 00:14:13,942
-Huh?

239
00:14:13,975 --> 00:14:16,708
Sim.

240
00:14:16,742 --> 00:14:18,475
-Aconteceu alguma coisa?

241
00:14:18,508 --> 00:14:21,208
Não, eu só tropecei, só isso.

242
00:14:21,242 --> 00:14:22,342
Não importa isso.

243
00:14:22,375 --> 00:14:25,542
Kiba, pegue o próximo cheiro.

244
00:14:25,575 --> 00:14:29,975
[tossindo]

245
00:14:30,008 --> 00:14:33,542
-Tsunade, nossa, você é uma
ainda pior bêbado do que eu.

246
00:14:33,575 --> 00:14:36,708
Vamos encontrar algum lugar
onde você pode descansar.

247
00:14:36,742 --> 00:14:37,508
-Está tarde.

248
00:14:37,542 --> 00:14:38,442
Devíamos ir agora.

249
00:14:38,475 --> 00:14:40,275
CRIANÇAS: OK!

250
00:14:40,308 --> 00:14:40,908
[suspira]

251
00:14:40,942 --> 00:14:41,508
CRIANÇAS: Espere!

252
00:14:44,542 --> 00:14:48,142
A Akatsuki, se
seu líder pode manter

253
00:14:48,175 --> 00:14:52,075
controle de um tão poderoso
grupo, então quão forte ele é,

254
00:14:52,108 --> 00:14:54,242
Eu me pergunto?

255
00:14:54,275 --> 00:14:56,742
Jiraiya, esta missão
seu irá levá-lo

256
00:14:56,775 --> 00:14:58,742
direto para a cova dos leões.

257
00:14:58,775 --> 00:15:03,708
-Bem então, eu acho
É melhor eu ir.

258
00:15:03,742 --> 00:15:05,175
-Por favor, volte vivo Jiraiya.

259
00:15:08,008 --> 00:15:12,575
Se eu perdesse você também,
então eu... eu não sei.

260
00:15:12,608 --> 00:15:14,275
-Você está dizendo
você choraria por mim?

261
00:15:14,308 --> 00:15:16,508
Fico feliz em ouvir isso.

262
00:15:16,542 --> 00:15:20,442
Mas duvido que seria assim
a hora em que Don morreu, certo?

263
00:15:20,475 --> 00:15:22,008
-Seu idiota.

264
00:15:22,042 --> 00:15:26,375
-Diga, que tal
fazendo uma aposta comigo?

265
00:15:26,408 --> 00:15:29,308
Você joga tudo
em mim morrendo.

266
00:15:29,342 --> 00:15:31,542
Afinal, Tsunade, você
sempre perde suas apostas.

267
00:15:31,575 --> 00:15:32,942
Não é verdade?

268
00:15:35,742 --> 00:15:39,175
Prometa-me, se eu realmente fizer isso
conseguir voltar vivo--

269
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
[risos]

270
00:15:50,642 --> 00:15:53,175
-Só estou brincando, Tsunade.

271
00:15:53,208 --> 00:15:54,975
Você sabe, eu sou grato a você.

272
00:15:57,742 --> 00:16:00,508
A rejeição torna o homem mais forte.

273
00:16:00,542 --> 00:16:03,175
Eu acredito que você não pode ligar
você mesmo é um homem de verdade, a menos que você

274
00:16:03,208 --> 00:16:06,408
pode rir de tudo de ruim
coisas que acontecem com você.

275
00:16:06,442 --> 00:16:10,442
Ou pelo menos use
como material de escrita.

276
00:16:10,475 --> 00:16:13,308
-Então só um homem
trabalho é ser forte?

277
00:16:13,342 --> 00:16:15,042
-Tipo de.

278
00:16:15,075 --> 00:16:17,475
Mas essa não é toda a história.

279
00:16:17,508 --> 00:16:21,442
Basicamente, a busca por
a felicidade não é para nós.

280
00:16:21,475 --> 00:16:23,975
-Huh, pare de tentar
agir tão bem.

281
00:16:24,008 --> 00:16:25,942
Se não houvesse nenhum
mulheres por aí

282
00:16:25,975 --> 00:16:27,775
também não haveria rejeição.

283
00:16:27,808 --> 00:16:28,975
-Bem, você tem razão.

284
00:16:49,075 --> 00:16:53,042
-Se acontecer alguma coisa entre em contato
eu através do seu sapo.

285
00:16:53,075 --> 00:16:55,475
E eu vou entrar correndo
para ajudar você mesmo.

286
00:16:55,508 --> 00:16:56,742
Não há necessidade disso.

287
00:16:56,775 --> 00:16:59,642
Você não deve sair da aldeia.

288
00:16:59,675 --> 00:17:03,442
Toda a Folha Oculta é
contando com você agora.

289
00:17:03,475 --> 00:17:05,742
Muitos outros
poderia ser Hokage.

290
00:17:05,775 --> 00:17:08,408
-Mas não pode haver
estabilidade se a liderança

291
00:17:08,442 --> 00:17:10,208
continua mudando.

292
00:17:10,242 --> 00:17:13,042
E agora, não há
melhor Hokage na Folha Oculta

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,808
Village do que você Tsunade.

294
00:17:14,842 --> 00:17:18,542
-Não, tem o Kakashi e
bem, eventualmente Naruto

295
00:17:18,575 --> 00:17:20,542
poderia se tornar Hokage também.

296
00:17:20,575 --> 00:17:23,408
-Uh-huh, garoto, você realmente
são vendidos em Naruto.

297
00:17:23,442 --> 00:17:23,975
Não é você?

298
00:17:27,308 --> 00:17:30,142
Embora eu possa ver por quê.

299
00:17:30,175 --> 00:17:32,542
Seu irmão mais novo, sem sorte.

300
00:17:32,575 --> 00:17:33,642
Seu namorado, Don.

301
00:17:38,308 --> 00:17:39,808
Eu serei Hokage.

302
00:17:39,842 --> 00:17:40,808
Esse é o meu sonho.

303
00:17:46,442 --> 00:17:49,942
E Naruto também,
todos os três,

304
00:17:49,975 --> 00:17:53,208
perseguindo o mesmo sonho.

305
00:17:53,242 --> 00:17:56,008
Então aí está Kakashi
e Naruto, talvez.

306
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Você pode ter dado
ele seu colar.

307
00:17:57,575 --> 00:17:59,542
Mas ele ainda tem
um longo caminho a percorrer.

308
00:17:59,575 --> 00:18:01,008
-Você também acredita nele.

309
00:18:01,042 --> 00:18:03,642
Foi por isso que você o empurrou
então disco rígido Jiraiya.

310
00:18:03,675 --> 00:18:06,008
Quero dizer, você até ensinou
ele o Rasengan.

311
00:18:06,042 --> 00:18:06,975
[rindo]

312
00:18:07,008 --> 00:18:09,175
-Apenas atribua isso à nostalgia.

313
00:18:09,208 --> 00:18:12,675
Ele lembrou dos dias
quando ensinei Minato.

314
00:18:12,708 --> 00:18:17,575
-Minato Namikaze,
Naruto é igualzinho a ele.

315
00:18:17,608 --> 00:18:21,942
-Minato era um
gênio único em uma geração.

316
00:18:21,975 --> 00:18:24,542
Não haverá
outro como ele nunca.

317
00:18:24,575 --> 00:18:28,342
Ele era gentil e gentil, mas
feroz e cheio de coragem,

318
00:18:28,375 --> 00:18:31,608
se tornou o quarto Hokage
num piscar de olhos.

319
00:18:31,642 --> 00:18:34,042
Agora, eu nunca estive
um pai antes.

320
00:18:34,075 --> 00:18:36,975
Então eu não sei muito
sobre esse tipo de coisa.

321
00:18:37,008 --> 00:18:39,308
Mas se ele tivesse sido meu
filho, eu ficaria muito orgulhoso.

322
00:18:39,342 --> 00:18:40,475
[rindo]

323
00:18:40,508 --> 00:18:43,075
-Agora que você mencionou
isso, Naruto pode não

324
00:18:43,108 --> 00:18:44,708
seja como ele, afinal.

325
00:18:44,742 --> 00:18:47,075
Ele não é o tipo de
criança da qual você se vangloria.

326
00:18:47,108 --> 00:18:50,408
Ele é aquele cujo mal
você sempre tenta encobrir.

327
00:18:50,442 --> 00:18:54,575
Não, eu diria, Naruto é
mais como sua mãe era.

328
00:18:54,608 --> 00:18:58,308
-Ela não era uma kunoichi
da terra dos Eddies?

329
00:18:58,342 --> 00:19:02,508
Isso mesmo, sua personalidade
é igual a Kushina Uzumaki.

330
00:19:02,542 --> 00:19:05,508
-Isso mesmo, eu tinha
esqueci o nome dela.

331
00:19:05,542 --> 00:19:07,608
Ela era uma tagarela
malandro ruivo.

332
00:19:07,642 --> 00:19:10,742
E foi bastante
moleca, pelo que me lembro.

333
00:19:10,775 --> 00:19:11,908
-Ela era isso.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,608
Mas ela cresceu até
seja uma verdadeira beleza.

335
00:19:13,642 --> 00:19:16,408
Mas Naruto parece
mais parecido com seu pai.

336
00:19:16,442 --> 00:19:20,342
-Sim, quando olho para Naruto
Eu vejo muito o pai dele.

337
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
Embora para mim,
parece que estou

338
00:19:22,408 --> 00:19:25,308
olhando para meu próprio neto.

339
00:19:25,342 --> 00:19:28,775
-Está sendo repassado,
a Vontade da Folha,

340
00:19:28,808 --> 00:19:30,542
do passado para o futuro.

341
00:19:38,042 --> 00:19:39,508
[suspiros]

342
00:19:43,042 --> 00:19:44,775
-Agora, eu realmente
deveria ir.

343
00:19:49,375 --> 00:19:52,375
Ah, isso mesmo.

344
00:19:52,408 --> 00:19:54,975
Recebi um último aviso.

345
00:19:55,008 --> 00:19:56,608
-O que?

346
00:19:56,642 --> 00:19:59,775
-Cuidado com o
Fundação Tsunade.

347
00:19:59,808 --> 00:20:01,908
-Sim eu sei.

348
00:20:01,942 --> 00:20:03,275
-Bom.

349
00:20:03,308 --> 00:20:09,575
Então... Até mais.

350
00:20:30,108 --> 00:20:31,575
[música tema]

351
00:22:03,410 --> 00:22:05,910
-Qualquer um que esteja longe
longe, ouça com atenção.

352
00:22:05,943 --> 00:22:09,110
E qualquer um que esteja perto,
chegue ainda mais perto e veja.

353
00:22:09,143 --> 00:22:12,743
Eu sou o lindo escaldante
ninja da Folha Oculta.

354
00:22:12,777 --> 00:22:15,643
Eu sou aquele que todas as garotas
torcer tão descontroladamente.

355
00:22:15,677 --> 00:22:17,310
Eu sou suave o suficiente para
roubar seus corações,

356
00:22:17,343 --> 00:22:19,643
mas tão forte que nunca vou quebrar.

357
00:22:19,677 --> 00:22:21,810
Eu ajudo os fracos e
lute contra os fortes.

358
00:22:21,843 --> 00:22:25,543
Agora, deixe a cauda de
Os pergaminhos Ninja de Jiraiya começam!

359
00:22:25,577 --> 00:22:27,910
Da próxima vez, Tales
de um Ninja Corajoso,

360
00:22:27,943 --> 00:22:30,443
Pergaminhos Ninja de Jiraiya, parte um.

361
00:22:36,277 --> 00:22:38,077
-Tudo bem, convidado de hoje--

362
00:22:38,110 --> 00:22:39,477
-Agora, espere aí.

363
00:22:39,510 --> 00:22:42,677
Eu sou o mais sagrado sábio eremita
do espírito do Monte Myoboku

364
00:22:42,710 --> 00:22:44,010
Sapos.

365
00:22:44,043 --> 00:22:46,943
Sim, eu sou o grande, sábio,
e poderoso mestre, Jiraiya.

366
00:22:46,977 --> 00:22:47,877
-Ah, ótimo, é você.

367
00:22:47,910 --> 00:22:49,510
-Que saudação.

368
00:22:49,543 --> 00:22:51,277
Você não está feliz em me ver?

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,243
-Bem, não é isso.

370
00:22:52,277 --> 00:22:53,610
Eu simplesmente não acho
que nós realmente

371
00:22:53,643 --> 00:22:55,010
tem muito o que conversar.

372
00:22:55,043 --> 00:22:56,143
-Ah, não diga isso.

373
00:22:56,177 --> 00:22:58,877
Que tal revisitar
todos os meus contos heróicos?

374
00:22:58,910 --> 00:23:00,077
Contos heróicos?

375
00:23:00,110 --> 00:23:01,843
-Eles farão tudo
mulheres gritam de alegria

376
00:23:01,877 --> 00:23:03,643
enquanto assistem TV.

377
00:23:03,677 --> 00:23:06,277
-Como há muito tempo, quando você
atingiu o pico em Hot Springs

378
00:23:06,310 --> 00:23:07,510
e foi preso?

379
00:23:07,543 --> 00:23:10,343
Ou quando o terceiro Hokage
fez você se ajoelhar por horas?

380
00:23:10,377 --> 00:23:12,910
Ou aquela vez que você tinha um livro
assinando seu primeiro romance

381
00:23:12,943 --> 00:23:17,177
e nenhuma pessoa comprou
uma cópia ou até apareceu?

382
00:23:17,210 --> 00:23:19,077
-Certamente deve
sejam alguns outros.

383
00:23:19,110 --> 00:23:21,410
-Hmm, não consigo pensar em nenhum.

384
00:23:21,443 --> 00:23:23,643
-Isso é tudo que eu sou
para você, não é?

385
00:23:23,677 --> 00:23:24,377
Apenas alguma piada?

386
00:23:24,410 --> 00:23:25,210
-Ah--

387
00:23:25,243 --> 00:23:26,810
-É isso, diga isso a eles!

388
00:23:26,843 --> 00:23:28,343
-Desculpe, nosso tempo acabou agora.

389
00:23:28,377 --> 00:23:30,310
Então vejo você mais tarde.

390
00:23:30,343 --> 00:23:32,610
-Que diabos?